Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 16 -
Qu'en pensez-vous ? Il est rare que nous soyons ensemble.
Et si Jing dàgē et Li jiějie échangeaient quelques mouvements d'épée pour nous ?
Lan'er mèimei, tu essayes de m’embarrasser ?
Cette année, quand aurais-je pu avoir la chance de m'exercer ?
Je suis rouillée.
Ne t'inquiète pas, Cadette.
Faisons le jeu d'épée que nous avons inventé. Si tu as oublié, je te le rappellerai.
Jing dàgē, tu es fort maintenant. Tu dois y aller doucement avec Li jiějie.
Que dirais-tu de couvrir tes yeux ?
Comment est-ce possible ? Ce serait injuste.
Qu'en dis-tu ? Je banderai aussi mes yeux.
D'accord ! Que dirais-tu de mettre cette écharpe en soie ?
Quand j'ai vu cette écharpe en soie, je me suis rappelé beaucoup de choses du passé.
Cadette, je n'ai compris qu'après ton départ
pourquoi tu as, une fois, dit que tu espérais que nous puissions nous cacher loin
et ignorer le royaume de Jianghu.
Dans ce temps chaotique et de conflits, nous ne pouvons pas vivre pour nous-mêmes.
Aîné, j'espère que je ne nuirai pas à ton avenir.
Je ne m'en soucie pas. Que je possède la technique à l'épée ou la renommée,
elles ne sont pas aussi importantes que toi.
Ainé, nous ne sommes plus le Jing'er et la Li'er d'autrefois.
♫ En un seul regard, tu devines mon amour. ♫
Li jiějie !
♫ C'est une blessure qui ne guérira jamais. ♫
♫ Mon cœur le poursuit sur cette longue voie jusqu'à cet endroit éloigné. ♫
♫ Mais qui sera le premier à oublier l'autre ? ♫
♫ Je ne peux accepter la vérité que je ne comprends pas. ♫
♫ Je ne peux m'empêcher de pleurer. Je suis emprisonnée, sans espoir de me libérer. ♫
♫ Que faire ? Même si je me retourne, je suis destinée à être seule. ♫
♫ Je ne m'attends pas à être pardonnée. ♫
♫ Je regarde au-delà des montagnes et des rivières. Mon désir pour toi est réel. ♫
Mademoiselle Qing, je ne crois pas un seul de tes mots.
Votre excellence ! Je... Mes paroles sont toutes vraies !
Je ne céderai pas !
Tu ne céderas pas ?
Bien. Alors je vais te faire céder aujourd'hui.
- Votre excellence, non ! Je vous prie, épargnez-moi ! - Soldats, commencez la torture ! - Oui !
Je suis innocente !
Madame Min est arrivée !
Que faites-vous ?
Madame Min, pourquoi êtes-vous venue ici ?
Sujet Zhongchang, la prison Yongxiang fait encore partie du palais de Qin.
Je ne suis pas sortie du palais de Qin, n'est-ce pas ?
Oui.
Torturez-vous une servante du harem ?
C'est...
Soldats ! Faites descendre mademoiselle Qing !
- Vite ! Laissez-la descendre ! - Oui !
Laissez-la descendre !
Sa Majesté m'a ordonné
d'enquêter sur la fuite de madame Li au palais.
Enquêter ?
J'ai plus l'impression que vous torturez une prisonnière.
Mademoiselle Qing a une bouche bien fermée. Je n'avais pas le choix.
- Je devais... - Zhao Gao, cette affaire est encore un mystère.
Si vous utilisez sans précaution une telle torture,
et qu'il se trouve que madame Li a été enlevée
ou piégée par d'autres, quand Sa Majesté reviendra,
ne craigniez-vous pas que Sa Majesté vous punisse ?
C'est...
Sa Majesté est sur le chemin du retour vers le palais.
Si vous ne voulez pas perdre vos faveurs à cause de cette affaire,
je pense que vous devriez vous arrêter ici.
Oui.
Très bien. Vous pouvez tous partir.
- Je vais prendre congé. - Oui.
- Qing'er. - Madame Min.
Merci de m'avoir sauvée !
Qing'er, Sa Majesté est sur le chemin du retour.
Si madame Li n'est pas retrouvée,
je crains que tu ne souffres encore.
Madame Min ! Je ne sais vraiment pas !
J'ignore vraiment où se trouve madame !
Qing'er !
Aîné, par ici !
Quelles sont les nouvelles ?
J'ai entendu dire que Lü Buwei s'était suicidé.
Vraiment ?
Cela doit être vrai. Les nouvelles se répandent très vite.
Luoyang est en désordre.
Ils craignent que le roi de Qin puisse poser les yeux sur eux et les punir.
Nombreux sont ceux qui s'enfuient de Luoyang.
Lü Buwei est puissant et riche. Tous les États se battent pour lui.
Pourquoi a-t-il choisi de mourir ?
J'ai entendu des personnes de Luoyang dire
que le roi de Qin lui avait donné l'ordre secret de partir pour l'État de Shu.
Après cela, il a perdu tout espoir et s'est suicidé.
Je pense que le vin empoisonné doit avoir été donné par le roi de Qin lui-même.
Le roi de Qin est cruel.
Peu importe l'ambition de Lü Buwei, il a servi Qin toute sa vie.
Il a été tué si facilement... C'est tellement horrible.
Oui, je l'ai entendu aussi. Le roi de Qin est particulièrement cruel envers ses ennemis.
Que ce soit une personne âgée, faible, une femme ou un enfant, il les traite tous aussi cruellement.
Cadette,
qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ne dis-tu rien ?
De ce que je sais de Ying Zheng, il n'est pas ce genre de personne.
Même s'il est troublé par ses origines et sa naissance,
Lü Buwei reste son père par le sang.
Ying Zheng est toujours aimable à son égard.
On dirait que les rumeurs sont vraies...
Lü Buwei est vraiment...
Même si c'est le cas, que Ying Zheng ait tué ses propres frères reste un fait.
Pour une personne qui peut même tuer ses propres frères, combien est-ce difficile pour lui de tuer son père ?
Ces frères étaient en réalité les enfants illégitimes de la consort Zhao et de l'eunuque Lao Ai.
Ils n'ont jamais vécu avec Ying Zheng. C'est juste...
Ying Zheng a été manipulé par la reine douairière Zhao et Lü Buwei depuis son enfance.
La grande reine douairière a aussi beaucoup comploté.
Ying Zheng n'a jamais eu quelqu'un avec qui il pouvait être sincère.
De plus, il n'a personne à qui faire pleinement confiance.
On dirait qu'en un an à ses côtés,
tu en es venue à le connaître mieux que n'importe qui.
Cadet, cadette est simplement en train de nous raconter ce dont elle a été témoin au palais.
Il y a tellement de rumeurs qui circulent, qu'elles doivent être exagérées. C'est tout.
Quoi qu'il en soit, Lü Buwei ne peut plus revenir dans l'État de Qin.
Ce doit être une bonne nouvelle pour la paix des six États.
N'est-ce pas ?
J'ai été trop bavarde. Si vous ne vouliez pas entendre ce que je viens de dire,
faites comme si vous n'aviez rien entendu.
Au départ, tout le monde est venu pour manger un bon repas.
J'ai gâché l'ambiance. Je suis vraiment désolée.
Non. Li jiějie, ne réfléchis pas trop. Tu aimes les plats d'ici, pas vrai ?
Manges-en davantage. Tiens.
Merci, Ge Lan mèimei.
Qui garde la chambre de madame Li ?
C'est moi.
Vas-y. Ramasse l'épée.
J'obéirai.
Pourquoi est-ce que tu me la donnes ?
Je veux que tu utilises cette épée pour prendre ta propre vie.
Je...
Je... Votre Majesté, épargnez ma vie ! Épargnez ma vie !
Si tu refuses encore, j'exécuterai les membres de ta famille sur plusieurs générations !
Votre Majesté !
Fais-le !
Cet individu n'a pas seulement négligé son devoir de protéger madame Li,
il a également osé résister publiquement à mon commandement. Tuez toute sa famille.
Sortez !
- Gardes ! - Présent.
Zhao Gao.
Je suis là.
Ramasse l'épée.
Votre Majesté, épargnez ma vie !
Je suis conscient de mon crime. Puis-je faire preuve d'audace
et dire qu'à cause de madame Li, j'ai accompagné le personnel du palais fouiller le harem
et j'ai torturé les servants. Il n'y a aucun indice jusqu'ici.
Votre Majesté, je vous prie de me croire.
Mon cœur et mes organes sont déjà en train de brûler d'angoisse.
Si ma mort pouvait faire revenir madame Li, je serais prêt à mourir plusieurs fois.
Arrête de dire n'importe quoi ! Ramasse l'épée !
Votre Majesté, pardonnez-moi d'être audacieux. Le sujet Zhongchang gère les affaires internes du palais.
Ces derniers jours, je n'étais pas au palais. Il est donc le seul témoin.
Si vous l'exécutez à cause de ce problème, il sera peut-être encore plus difficile de trouver madame Li.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Ce que Li Zhong a dit fait sens. Je vais épargner ta vie aujourd'hui.
Si tu ne peux pas trouver madame Li, donne-moi ta tête !
Merci Votre Majesté d'avoir fait preuve de clémence.
Je ramènerai certainement madame Li saine et sauve pour me racheter de mon crime.
Lan'er mèimei !
Li jiějie,
pourquoi es-tu là ? Tu n'es pas avec Jing dàgē ?
Puisque je ne t'ai pas vue pendant longtemps, je voulais discuter et me remémorer le passé avec toi.
Ils marchent vite tous les deux. En quelques secondes, ils étaient déjà partis ensemble.
J'accepterai ton offre dans ce cas.
Toutes ces années, tu as voyagé avec le guerrier Ge et as vu plusieurs héros.
Y a-t-il un jeune guerrier qui a capturé ton cœur ?
Pourquoi est-ce que tu me demandes soudainement cela ?
Comme on dit, lorsqu'un homme ou une femme sont adultes, ils devraient se marier. La jiějie de quelqu'un est comme une mère.
En tant que jiějie, il est naturel que je me préoccupe de toi.
Je... n'ai jamais pensé à me marier avec qui que ce soit.
Tu es si jeune. Pourquoi n'y as-tu pas encore réfléchi ?
Est-il possible que tu aimes déjà quelqu'un ?
Je...
Lan'er, si tu as quelque chose à dire, fais-le.
Je t'ai toujours considérée comme ma mèimei la plus proche. J'espère que tu pourras être bénie et heureuse.
Même si j'ai déjà quelqu'un dans mon cœur,
cela n'a pas d'importance s'il ne m'aime pas en retour.
Si je peux rester à ses côtés,
le regarder et prendre soin de lui, cela suffira
parce que je sais qu'il est destiné à être avec quelqu'un d'autre.
Ainsi, je lui souhaite seulement d'être heureux. Je serai alors satisfaite.
Pourquoi es-tu si stupide ?
Lorsque tu es entrée au palais de Qin pour protéger Jing dàgē, cela semblait également stupide aux yeux des autres,
mais j'ai compris. N'est-ce pas ?
Un lapin !
Lan'er. Ne t'inquiète pas. Tu aimes tellement Jing dàgē, je ne te ferai pas attendre toute une vie.
Cadet, au palais, cadette était constamment surveillée, elle ne pouvait donc pas parler librement.
Hier, elle n'a fait que vider son sac le temps d'un instant. Ne prends pas cela au sérieux.
Je pense qu'elle n'est plus la même qu'avant.
Elle n'est plus aussi enjouée qu'auparavant.
Il semblerait qu'elle me cache quelque chose.
Je ne sais pas. Bien qu'elle soit revenue,
je suis mal à l'aise.
Li'er a expérimenté plusieurs choses au palais durant l'année passée. Bien sûr qu'elle a changé.
En restant au palais pendant un an, a-t-elle oublié la rancune de Puyang ?
En restant aux côtés de Ying Zheng durant un an, est-ce qu'elle ne le considère plus comme un tyran ?
Je n'arrive pas à comprendre.
Li'er a ses propres difficultés.
Je pense qu'elle te parlera quand le moment sera venu.
Quelles difficultés a-t-elle ?
Jing dàgē ! Han dàgē !
Regardez. J'ai attrapé un lapin !
Non seulement tu es douée pour les arts martiaux, mais tu es aussi une adepte de la chasse.
Est-ce que tout va bien ?
Il se fait tard. Trouvons un endroit pour faire un feu.
Très bien. Allons-y.
Bande d'inutiles ! Idiots ! Cela fait un jour ! On ne l'a toujours pas retrouvée ?
Votre Majesté, cet après-midi, le général Meng a mené 1 000 troupes d'élite pour fouiller les 190 km de frontière nous séparant de l'État de Wei.
Cinq cent troupes de Huben sont également déployées à Xianyang pour chercher.
Quelqu'un vous fera un rapport dès que nous aurons des nouvelles.
Je ne crois pas
que madame Li soit une mère qui pourrait abandonner son enfant.
Elle a enduré l'humiliation ici, au palais, juste pour cette lourde responsabilité et n'est jamais partie.
Tout était pour Tianming. Il est impossible qu'elle parte subitement,
à moins que quelqu'un ne l'ait enlevée.
Si elle a quitté la palais de son plein gré, cela doit être un accident,
et c'est la raison pour laquelle elle n'a pas emmené Tianming.
- Li Zhong. - Présent.
Demande à quelqu'un de surveiller constamment la nourrice et le prince. Quiconque entre dans la chambre de la nourrice,
- devra faire l'objet d'un contrôle par tes gardes les plus fiables. - Oui.
Le palais de Qin est bien gardé.
Je ne pense pas qu'elle soit partie seule.
Si elle avait pu, elle se serait enfuie il y a un an.
- Votre Majesté veut dire que... quelqu'un l'a secrètement escortée ? - Oui.
Et cette personne est quelqu'un qui vient de l'intérieur du palais.
C'est vraiment bon de pouvoir se réunir. La plus belle chose au monde,
ce doit être cela.
Lan'er mèimei, est-ce que tu te souviens du jour où nous avons promis d'être sœurs ?
Bien sûr que je m'en souviens !
C'était la première fois que je rencontrais une fille de mon âge qui partageait les mêmes intérêts que moi.
J'étais folle de joie !
Pareil pour moi. J'ai grandi avec mes aînés.
J'ai finalement rencontré une mèimei mignonne et intelligente telle que toi.
Je considère également que j'ai beaucoup de chance.
Mèimei, tu ne dois pas m'oublier.
De quoi parles-tu ? Nous nous séparerons plus jamais. Je n'arriverais pas à t'oublier même si je le voulais.
Oui.
Aussi longtemps que nous manquons à l'autre et que nous regardons vers le ciel,
nous contemplerons la même lune.
Je crois que la lune transmettra tous ces désirs à l'autre personne.
C'est vrai. J'ai reçu des informations plus tôt.
Il y a déjà des troupes qui partent de Xianyang pour enquêter.
Cela veut dire que cet endroit est près de la frontière de Qin-Wei.
Les troupes vont bientôt nous rattraper.
Nous devons bientôt partir d'ici.
Oui.
Si c'est ainsi, cachons-nous sur la montagne Taihang.
Mon père a un petit centre d'entraînement là-bas.
C'est peut-être un peu petit, mais il y a tout ce dont on a besoin.
La montagne Taihang est tout particulièrement magnifique pendant cette période.
Je peux aussi chasser pour vous faire goûter des animaux sauvages !
Qu'en pensez-vous ?
L'idée est plutôt bonne.
Nous pouvons subvenir à nos besoins avec les ressources de la montagne,
et nous n'aurons pas besoin d'aller dans les villes et marchés.
De cette façon, même si l'armée de Qin avait des capacités divines, ils n'arriveraient toujours pas à nous retrouver.
Nous pourrions éviter les problèmes tout en nous amusant.
Cela semble idéal.
Qu'en penses-tu, Cadette ?
Je n'irai pas.
Si tu n'aimes pas cet endroit, nous pouvons en trouver un autre.
Li'er, qu'est-ce qui t'inquiète ?
Je veux retourner à Xianyang.
Quoi ? Tu as enfin réussi à sortir, pourquoi veux-tu y retourner ?
Li'er, nous avons fait tellement d'efforts pour être enfin réunis.
Et maintenant tu dis que tu veux y retourner ?
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
J'ai porté un enfant de Ying Zheng.
- Cadette... - Aîné Shen !
Que dis-tu ?
Mon fils s'appelle Tianming.
En tant que mère, je dois retourner au palais de Qin.
Je suis désolée. Je vous ai tous trompés.
Ying Zheng... Ying Zheng t'a fait...
Je vais le tuer ! Je le tuerai !
Tu ne peux pas le tuer ! Il est le père de mon enfant.
Mon enfant ne peut vivre sans son père.
Tu es la femme de Ying Zheng maintenant, pas vrai ?
Tu vas penser à lui pour tout, n'est-ce pas ?
Il n'est pas étonnant que tu le défendes toujours et que tu le protèges !
As-tu oublié notre profonde rancune et haine contre eux et l'espoir de maître que nous sauvions les citoyens du monde ?
Je n'ai pas oublié ! Je n'ai jamais oublié le souhait de grand-père !
Juste...
Je ne suis juste pas filiale.
Je ne peux pas réaliser le souhait de grand-père dans cette vie.
Disparais ! Disparais !
Jing dàgē !
Prends soin de toi.
Li jiějie !
- Cadet, calme-toi. - Li jiějie ! Li jiějie ! Ne pars pas !
Li jiějie !
Li jiějie, pourquoi dois-tu retourner au palais de Qin ?
Pour mon enfant, pour l'aîné Jing, je dois y aller.
Je ne comprends pas ! Même si c'est l'enfant du roi de Qin, nous pouvons le faire sortir !
Jing dàgē va certainement l'accepter, et je t'aiderai à t'occuper de lui !
Lan'er, tu as ta destinée et j'ai la mienne.
Souviens-toi que peu importe où nous sommes, nous contemplons la même lune.
N'est-ce pas ?
Je ne te laisserai pas partir, Li jiějie.
S'il y a quoi que ce soit qui te tracasse, dis-moi. Nous pouvons t'aider à le résoudre.
Dis-nous ! Qu'est-ce qui te trouble ?
Lan'er, je pars.
Fais comme je te dis et aime bravement. Ne t'inquiète pas trop.
Je te souhaite à jamais d'être heureuse.
Promets-le-moi, d'accord ?
Li jiějie !
Jing dàgē ! Li jiějie est vraiment partie, dépêche-toi de la rattraper !
Dépêche-toi !
Donc tu savais déjà qu'elle avait eu un enfant avec le roi de Qin.
Cadet, ce n'est pas ce que tu penses.
Quelle est la vérité, alors ?
Dis-moi ce que c'est !
Je...
Tu m'as trompé tout ce temps. Tu m'as donné du désespoir et de l'espoir.
Puis, tu m'as donné de l'espoir et du désespoir. Vous m'avez tous trompé !
Cadet, d'abord calme-toi. Je vais ramener cadette.
Cadette !
Cadette.
Pourquoi as-tu fait cela ?
En vérité, quand j'ai quitté le palais, j'avais déjà décidé de revenir.
Quoi ?
Si nous fuyons maintenant, Ying Zheng nous poursuivra certainement jusqu'au bout du monde.
Avec le pouvoir actuel de Qin, agir de la sorte n'est clairement pas une tâche difficile.
Mais mon enfant Tianming...
Il devra vivre caché pour le restant de sa vie.
Ce genre de vie bouleversée
est trop cruelle pour un enfant innocent.
Tu as bien plus réfléchi que moi.
Alors... comptes-tu le cacher à jamais à cadet ?
Tianming est son fils biologique.
Avec la personnalité de l'aîné Jing, s'il sait que son propre fils est dans le palais de Qin,
il sauvera certainement l'enfant même si cela veut dire mourir.
Toi et moi savons très bien à quel point c'est dangereux pour un étranger d'entrer dans le palais de Qin.
Mais à cela, il faut ajouter faire sortir un enfant ! Mais si nous l'arrêtons,
ne pas être capable de voir son propre fils...
Ce genre de vie, ne serait-ce pas pire que la mort ?
Mais maintenant il s'est mépris te concernant, et tu vas devoir supporter la douleur seule.
Une seule personne supportant la douleur, c'est mieux que tout le monde la partageant.
Aîné Shen, après avoir quitté le palais cette fois-ci,
j'ai compris une chose.
Qu'est-ce ?
Lan'er... Elle aime beaucoup l'aîné Jing.
Mademoiselle Lan'er a énormément voyagé à travers le monde avec le guerrier Ge Nie depuis toute petite.
Sa personnalité est très généreuse et extravertie.
Si elle pouvait être avec l'aîné Jing,
elle pourrait l'aider à maîtriser la technique de l'épée.
N'est-ce pas une bonne chose ?
Et l'actuel but de l'aîné Jing est d'honorer les vœux de grand-père.
S'il était au courant de l'existence de Tianming,
cela ne ferait que l'inquiéter et le retenir.
Aîné Shen,
promets-le-moi. Ne laisse pas l'aîné Jing connaître la vérité.
Cadette, je pensais à l'origine que te sortir du palais était une bonne chose.
Je ne pensais pas que cela t'amènerait plus de douleur.
Pour être honnête, je savais que mademoiselle Lan'er aimait cadet Jing,
mais je croyais...
Je pensais que c'était la destinée de certaines personnes.
Si tu persistes à aimer quelqu'un, même si cet amour n'est pas réciproque, cela n'a pas d'importance.
Tant que je peux rester silencieusement à ses côtés, c'est suffisant.
Si quelqu'un à l'intérieur du harem a aidé madame Li à sortir du palais,
cette personne sera aussi hors du palais en ce moment.
- Lǎo Meng. - Oui.
Enquête sur les absences de ces derniers jours du personnel de la nouvelle demeure et du harem.
Oui, Votre excellence.
Et toi, Xiao Bai,
enquête sur les troupes du chambellan et les gardes royaux.
Je comprends.
Cette madame Li a gâché notre bon plan.
Nous devons utiliser cette opportunité pour lui donner une leçon.
Allons-y.
Cadette ! Cadette !
Je retourne au palais toute seule.
Je ne crois pas que Ying Zheng me fera du mal.
Aîné, je t'en prie, ne reviens plus jamais au palais.
Si cela te tient à cœur, prends soin de l'aîné Jing à ma place.
C'est suffisant. Que je ne te manque pas. Signé Li.
Je n'aurais jamais pensé que le marquis de Wenxin aurait pu si facilement être démoralisé.
Mon Chu lui a déjà offert un poste de Lingyin, mais cela ne l'a même pas touché.
En revanche, un simple décret de Sa Majesté l'a poussé à se suicider par honte.
Je ne m'attendais vraiment pas à cela.
Sa Majesté a annoncé à tous que tout domestique ayant eu des interactions avec le marquis de Wenchin devait quitter Qin.
Ceux qui ont auparavant reçu la protection et la grâce du marquis de Wenxin et qui ont gagné du pouvoir grâce à lui
ont tous maintenant peur et se sentent incapables de survivre un jour de plus.
On peut dire que les liens que Lü Buwei a établis durant sa vie ont été rompus.
Ce qui importe maintenant c'est que nous devons établir un nouveau lien étroit avec une personne présente à la cour royale de Qin,
afin de pouvoir préserver l'intérêt de notre grand Chu.
Oui. Qu'en est-il du premier ministre, le seigneur Changping ?
Je me souviens qu'il est né dans la famille Mi du clan Xiong, le fils de l'ancien roi de Chu ?
Le seigneur Changping ?
Il est né et a grandi ici à Qin.
Bien qu'il soit un descendant du roi de Chu, il n'a aucune affinité avec notre État de Chu.
Après être arrivé ici depuis tant d'années,
il ne m'a jamais demandé de nouvelles ou posé de questions sur l'histoire de Chu.
Ce n'est pas quelqu'un que nous pouvons rallier à notre camp.
Ah, oui ! Qu'en est-il de Li Si, l'officier Tingwei qui vient récemment d'être nommé ?
J'ai vu dans le décret de nomination qu'il venait de Chu.
Li Si ?
Li Si était précédemment un serviteur du marquis de Wenxin.
Quand il a suggéré l'expulsion des ministres invités, il a gagné la confiance de Sa Majesté.
Puisque le marquis de Wenxin ne peut plus revenir, avançons alors avec ce Li Si.
Je comprends. J'enverrai quelqu'un le tester d'abord.
D'accord.
Dis-moi. Comment t'a-t-il traitée ?
Il ne m'a pas maltraitée.
Madame Li est la favorite de Sa Majesté.
Sa Majesté s'est encore rendue au palais de madame Li cette nuit.
Je veux retourner à Xianyang.
Nous avons fait tellement d'efforts pour être enfin réunis. Et maintenant tu dis que tu veux y retourner ?
J'ai porté un enfant de Ying Zheng.
- Je le tuerai ! - Tu ne peux pas le tuer.
Il est le père de mon enfant. Mon enfant ne peut vivre sans son père.
Tu es la femme de Ying Zheng maintenant, pas vrai ?
Tu vas penser à lui pour tout, n'est-ce pas ?
Jing dàgē, je sais que rien de ce que je dis ne peut te consoler,
mais Li jiějie s'est sacrifiée pour entrer au palais de Qin
et est ensuite passée par toutes sortes de difficultés rien que pour venir à notre rencontre.
Je suis sûre qu'elle a des situations délicates dont elle ne peut pas nous parler.
Peu importe les situations délicates qu'elle a, elles ne sont pas importantes.
Elle ne m'a pas choisi et a fait le choix de retourner aux côtés du roi de Qin.
Cette seule décision est suffisante pour moi.
Han dàgē.
Cadet.
Jing dàgē !
Pourquoi es-tu revenu ?
Li'er m'a demandé de prendre soin de toi.
Je ne suis pas un enfant. Je n'ai pas besoin que l'on prenne soin de moi.
Cadet,
peu importe ce que tu penses, tout ce que Li'er a fait, c'est dans ton intérêt.
Je n'y crois pas.
Si elle a vraiment fait tout cela dans mon intérêt, comme tu le dis,
pourquoi alors a-t-elle refusé de me dire la vérité ?
Se pourrait-il qu'elle fasse plus confiance au roi de Qin qu'à moi ?
Ne sait-elle pas quel genre de personne je suis ?
Aîné, tu es entré au palais de Qin pendant plus d'un an,
était-ce vraiment juste pour protéger cadette ?
Que veux-tu dire ?
La femme du roi - Prochainement - Votre Majesté !
Votre Majesté, madame Li est de retour.
- N'approchez pas ! - Hé...
Ne vous battez pas.
Feng Yi, Sa Majesté a ordonné que personne ne torture madame Li.
Pourquoi être si nerveux à ce propos ?
Je n'ai pas encore sorti l'équipement de torture de notre Qin.
La grande reine douairière m'a juste ordonné d'enseigner à madame Li les règles de notre harem.
Votre Majesté, j'ai amené le criminel Han Shen.
L'un de vous ment.
Qui est-ce ?
Dis-le. Qui est celui qui ment ?
Bien. Puisque c'est ainsi, je traiterai cette affaire comme si tu m'avais menti.
Le garde Han est maintenant condamné pour le crime d'avoir enlevé une consort du harem.
- Chambellan ! - Présent.
Confine madame dans le harem.
Sans ma permission, personne ne peut lui rendre visite.
J'obéirai.
Halte.
Monsieur, qu'y a-t-il ?
- Est-ce que madame est endormie ? - Madame est déjà en train de dormir.
Tu peux partir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫